1
00:00:00,000 --> 00:00:02,802
Dipersembahkan oleh Haru Haru Fansubs

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,816


3
00:00:05,286 --> 00:00:08,449
episode 6

4
00:00:18,312 --> 00:00:20,120
Jika anak itu masih hidup,

5
00:00:20,892 --> 00:00:23,450
kita mungkin
tidak akan berakhir seperti ini.

6
00:00:27,980 --> 00:00:31,530
Kira-kira setiap tahunnya, pikiran saya terasa seperti ada lubang besar di dalamnya.

7
00:00:32,350 --> 00:00:33,910
Jika anak itu ada di sini,

8
00:00:36,426 --> 00:00:39,370
kita mungkin tidak akan mengakhiri hubungan kita
hubungan dengan cara yang menyakitkan ini.

9
00:00:40,050 --> 00:00:43,900
Kapan pun pikiranku membawaku kembali ke sana
saat itu, hatiku sakit.

10
00:00:45,500 --> 00:00:49,040
Mau tak mau aku membenci ibumu atas cara dia memperlakukanku
karena kehilangan bayinya dan membuat hidupku seperti ini.

11
00:00:51,490 --> 00:00:54,390
Jangan salahkan ibuku. Salahkan saya saja.

12
00:00:56,027 --> 00:00:58,400
Dia tidak bisa tidak menjadi dirinya yang sebenarnya.

13
00:02:12,386 --> 00:02:13,930
Dasar gadis yang mengerikan!

14
00:02:15,882 --> 00:02:17,430
Dasar gadis jahat!

15
00:02:22,514 --> 00:02:25,009
Jika aku mengatakannya berkali-kali, bahkan anjingnya

16
00:02:25,010 --> 00:02:27,730
di halaman akan mengerti tetapi kamu tidak bisa?

17
00:02:28,410 --> 00:02:31,139
Seperti biasa, kamu masih menjalani hidupmu dengan tidak

18
00:02:31,140 --> 00:02:33,830
pertimbangan untuk hal lain! Eh?

19
00:02:35,490 --> 00:02:39,530
Tapi tentu saja, Anda telah menjalani hidup Anda di dunia "hiburan" itu.

20
00:02:39,850 --> 00:02:42,690
Pikiran cerdas apa yang bisa melakukannya
mungkin ada di kepalamu!

21
00:02:47,308 --> 00:02:49,100
Mengapa kita tidak mencari suatu tempat
tenang untuk berbicara, ibu?

22
00:02:49,240 --> 00:02:50,490
Bagaimana kabarku ibumu?

23
00:02:53,084 --> 00:02:54,770
Tidak perlu lama-lama.

24
00:02:55,410 --> 00:02:59,060
Sebelum Pimpinan Han mengetahuinya, akhiri saja!

25
00:02:59,380 --> 00:03:02,760
Jika kamu bersikeras seperti ini, aku akan melakukannya
tidak punya pilihan selain mengambil tindakan.

26
00:03:03,350 --> 00:03:05,880
Aku telah menjalani seluruh hidupku seolah-olah aku tidak melakukannya
punya seorang pria.

27
00:03:07,466 --> 00:03:10,850
Aku sekarang lelah hidup seperti itu.
Jeong Hoon milikku!

28
00:03:11,790 --> 00:03:12,920
Apa yang kamu katakan?

29
00:03:13,310 --> 00:03:16,600
Kami bahkan punya anak bersama.
Dia sekarang berada di tahun kedua kuliahnya.

30
00:03:29,990 --> 00:03:31,380
Pimpin jalannya!

31
00:03:43,879 --> 00:03:45,114
Tunggu sebentar di sini.

32
00:03:46,474 --> 00:03:49,775
Dari mana datangnya nyonya yang kejam ini?

33
00:03:50,303 --> 00:03:53,068
Hmm? Segalanya menjadi tidak masuk akal.

34
00:04:01,750 --> 00:04:04,300
Alasan kami putus bukan
karena kamu menentang kami.

35
00:04:05,290 --> 00:04:06,570
Apa?

36
00:04:06,710 --> 00:04:10,010
Ibu, aku tahu kamu tidak menyetujui kami.

37
00:04:10,130 --> 00:04:13,780
Tapi jika aku mau, aku bisa mendirikan rumah dengan Jeong Hoon.

38
00:04:14,983 --> 00:04:16,990
Wah, dasar sombong!

39
00:04:17,328 --> 00:04:20,910
Tapi karena aku peduli padanya,
karena aku sangat mencintainya,

40
00:04:21,030 --> 00:04:24,110
Saya menginginkan yang terbaik untuk masa depannya.
Saya menyerahkannya dan mengirimnya kepadanya.

41
00:04:24,780 --> 00:04:27,036
Memalukan!

42
00:04:28,220 --> 00:04:29,048
Jadi...

43
00:04:29,367 --> 00:04:31,130
Jika itu membantunya sukses, yang kubutuhkan hanyalah bayangannya.

44
00:04:32,010 --> 00:04:35,770
Begitulah rencanaku untuk menjalani hidupku.

45
00:04:35,840 --> 00:04:37,720
Akulah yang mendorongnya menjauh.

46
00:04:38,091 --> 00:04:39,990
Jika saja aku bisa melakukan segalanya sesuai keinginanku,

47
00:04:40,310 --> 00:04:41,789
Saya tidak akan membiarkan Wakil Ketua melanjutkan

48
00:04:41,790 --> 00:04:43,739
tinggal di bawah atap Pimpinan Han Myung In,

49
00:04:43,740 --> 00:04:45,979
mengalami setiap penghinaan yang mungkin terjadi.

50
00:04:45,980 --> 00:04:47,640
Bagaimana dengan Jeong Hoon kita?

51
00:04:48,240 --> 00:04:52,280
Maksudku Wakil Ketua...
bahwa kamu berani merasa kasihan padanya!

52
00:04:55,470 --> 00:04:59,450
Anda pasti satu-satunya yang seperti itu
belum mendengar rumor itu.

53
00:05:01,150 --> 00:05:03,160
Sejak awal pernikahan mereka,

54
00:05:03,590 --> 00:05:05,250
mereka memiliki kamar tidur terpisah tanpa anak sampai hari ini.

55
00:05:06,780 --> 00:05:08,160
Bukankah dia laki-laki?

56
00:05:09,470 --> 00:05:14,820
Saya ragu ketika Anda mengawasinya sendirian di kamarnya
selama 20 tahun, bahwa Anda senang karenanya.

57
00:05:15,990 --> 00:05:20,070
Kapan hatiku sendiri hancur seperti ini? Tidak

58
00:05:20,390 --> 00:05:23,890
Aku tahu kamu juga percaya,
bahwa itu tidak benar. Tidak benar sama sekali.

59
00:05:24,390 --> 00:05:26,310
Dan apa gunanya dia bekerja
sekuat tenaga untuk perusahaan itu?

60
00:05:26,430 --> 00:05:28,405
Han Myung In hanya memegang otoritas
dan memperlakukannya hanya sebagai pekerja upahan.

61
00:05:28,525 --> 00:05:31,124
Apakah itu kemajuan?
Apakah itu kesuksesan?

62
00:05:31,527 --> 00:05:34,440
Bagaimana bisa seorang pria yang benar-benar sukses
terlihat menyedihkan?

63
00:05:37,180 --> 00:05:42,790
Jadi, Anda pikir Anda berhak untuk masuk
kebun orang lain dan merusaknya?

64
00:05:43,170 --> 00:05:48,390
Setelah Jeong Hoon menikah dengan Han Myung In,
ada banyak rumor yang beredar.

65
00:05:48,810 --> 00:05:52,140
Tapi tidak sekali pun aku mendekat
dia untuk membawanya kepadaku.

66
00:05:53,080 --> 00:05:57,240
Lalu, maksudmu Jeong Hoon mendatangimu?

67
00:05:57,740 --> 00:06:00,560
Kamu pikir aku tidak mengenal Jeong Hoon-ku sendiri
bahwa aku benar-benar percaya apa yang kamu katakan?

68
00:06:00,570 --> 00:06:03,140
Dia benar-benar sedih, dan sebagainya
kesepian ketika dia datang kepadaku.

69
00:06:03,410 --> 00:06:05,030
Saya ingat hari itu dengan jelas.

70
00:06:05,725 --> 00:06:08,116
Hatinya membusuk setelah dua tahun menikah,

71
00:06:08,236 --> 00:06:10,345
tidak dapat membisikkan sepatah kata pun kepada siapa pun tentang situasinya.

72
00:06:10,640 --> 00:06:13,830
Pasti betapa menyesakkannya hal itu baginya
untuk mogok dan datang mencariku?

73
00:06:15,070 --> 00:06:17,260
Saat aku melihatnya, hatiku hancur berkeping-keping.

74
00:06:17,380 --> 00:06:19,960
Jadi, apa hasilnya?

75
00:06:20,878 --> 00:06:22,609
Karena Anda punya anak bersamanya,

76
00:06:22,610 --> 00:06:26,160
kamu akan menggunakannya untuk menghancurkan keluarga yang baik-baik saja sampai sekarang?

77
00:06:28,396 --> 00:06:31,830
Dengar, tugasmu adalah mengakhiri ini sekarang juga.

78
00:06:31,930 --> 00:06:34,560
Aku tidak sama menyedihkannya dengan Eun Hye Jung
kamu dulu tahu.

79
00:06:35,190 --> 00:06:39,900
Saya bisa punya uang, ketenaran... semua itu.
Tapi aku bisa menyerahkan semua itu.

80
00:06:40,690 --> 00:06:43,810
Tapi aku tidak bisa melepaskan Jeong Hoon.

81
00:06:44,410 --> 00:06:46,650
Kenapa kamu... dasar pekerjaan kasar!

82
00:06:47,140 --> 00:06:50,789
Jadi, Anda bersikeras untuk menjatuhkannya

83
00:06:50,790 --> 00:06:53,440
menara yang dengan susah payah dia bangun?

84
00:06:53,520 --> 00:06:57,130
Jika Han Myung In, akan pensiun dan menyerahkannya

85
00:06:57,590 --> 00:07:01,968
menyerahkan kendali perusahaan kepada Jeong Hoon, aku akan pergi sekarang juga.

86
00:07:02,088 --> 00:07:06,199
Tapi jika dia harus terus menjalani hidupnya seperti yang dia lakukan,

87
00:07:06,200 --> 00:07:08,150
Saya tidak akan menyerah padanya.

88
00:07:09,070 --> 00:07:11,290
Hanya ada satu wanita di hatinya.

89
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
Anda tidak dapat menyebut dua orang yang belum pernah
berbagi tempat tidur, suami dan istri.

90
00:07:15,980 --> 00:07:18,430
Aku adalah istrinya yang sah.
Saya istrinya.

91
00:07:19,030 --> 00:07:20,640
Saya belum pernah melihat hal yang tidak masuk akal seperti itu!

92
00:07:21,190 --> 00:07:23,920
Siapa kamu? Kepada siapa kamu?
angkat tanganmu ke ibuku?

93
00:07:24,170 --> 00:07:26,120
Apa yang dia lakukan padamu?

94
00:07:26,190 --> 00:07:28,142
Soo Jin! Sambut dia.

95
00:07:29,660 --> 00:07:31,340
Ini dia dan putriku.

96
00:07:33,740 --> 00:07:35,369
Anda selalu tanpa kelas.

97
00:07:35,370 --> 00:07:38,630
Saya dapat melihat putrinya persis seperti ibunya!

98
00:07:40,400 --> 00:07:42,490
Aku mengikutimu dari tempat parkir.

99
00:07:42,810 --> 00:07:45,310
Apa arti wanita ini bagi kita?
kamu akan bersujud padanya?

100
00:07:50,960 --> 00:07:53,690
Ya ampun... Ya Tuhan.

101
00:08:04,460 --> 00:08:07,040
Hah.  Dia benar-benar bekerja di sini.

102
00:08:09,719 --> 00:08:11,219
Eh, kamu ...

103
00:08:11,220 --> 00:08:12,000
Oh?

104
00:08:12,260 --> 00:08:13,930
Apa yang membawamu ke sini?

105
00:08:13,960 --> 00:08:17,950
Eh, aku di sini untuk menemui ibu
dari SOB itu, Lee Min Soo.

106
00:08:17,960 --> 00:08:23,280
Kudengar dia ketuanya atau semacamnya
seperti itu di sini, kan?  Hah?

107
00:08:31,332 --> 00:08:32,460
Manajer Lee!

108
00:08:34,620 --> 00:08:36,060
Manajer Lee Min Soo!

109
00:08:42,240 --> 00:08:44,400
Eh, Ketua sedang keluar lokasi.

110
00:08:44,470 --> 00:08:45,430
Di luar lokasi?

111
00:08:47,200 --> 00:08:49,250
Aku hanya akan menunggunya sampai dia kembali.

112
00:08:50,025 --> 00:08:52,440
Aku beruntung bertemu denganmu di sini.

113
00:08:52,760 --> 00:08:54,819
Bisakah Anda menunjukkan di mana kantornya berada?

114
00:08:54,820 --> 00:08:57,260
Aku hanya bisa menunggu di sana. Oke?

115
00:08:57,580 --> 00:09:01,460
Ya, itu... dia sedang dalam perjalanan bisnis
keluar dari negara itu.

116
00:09:01,870 --> 00:09:02,780
Apa?

117
00:09:03,680 --> 00:09:07,039
Tanggung jawab seorang ketua memang seperti itu.

118
00:09:07,040 --> 00:09:08,959
Ada banyak perjalanan bisnis dan waktu yang dihabiskan di lapangan.

119
00:09:08,960 --> 00:09:10,620
Dia tidak menghabiskan banyak waktu di kantornya.

120
00:09:11,970 --> 00:09:15,370
Betapa pentingnya posisi yang dia pegang!

121
00:09:15,660 --> 00:09:17,050
Apa yang harus kita lakukan?

122
00:09:17,390 --> 00:09:21,200
Dan Anda datang jauh-jauh ke sini.  Setidaknya yang bisa saya lakukan
adalah memanggil taksi untukmu, ayah.

123
00:09:22,530 --> 00:09:23,620
Ayah!

124
00:09:28,800 --> 00:09:30,430
Oh, Ketua Tim Kim Chang Yeon!

125
00:09:30,960 --> 00:09:35,960
Dia datang menemui Pimpinan Han tapi dia sedang dalam perjalanan bisnis, kan?

126
00:09:36,700 --> 00:09:40,460
Jadi aku baru saja akan mencarikan taksi untuknya.

127
00:09:41,700 --> 00:09:46,310
Itu benar. Tadinya aku akan memberitahumu, tapi kamu
menutup telepon.

128
00:09:47,090 --> 00:09:48,820
Apa yang harus kita lakukan?

129
00:09:49,750 --> 00:09:52,470
Oh, ada taksi di sini.
Bisakah kita pergi, tuan?

130
00:09:53,680 --> 00:09:54,420
eh...

131
00:09:56,730 --> 00:09:57,970
Taksi!

132
00:10:00,315 --> 00:10:03,930
Ini adalah informasi yang kami kumpulkan dalam waktu singkat,
hanya dari wawancara telepon dengan para guru.

133
00:10:04,880 --> 00:10:08,470
Ayah Choi Yoon Hee pensiun dari Teknik Kelautan
Sekolah tahun lalu dengan reputasi terhormat.

134
00:10:08,780 --> 00:10:12,210
Di sekolah tersebut, dia menjabat selama lebih dari 15 tahun sebagai instruktur pengawas.

135
00:10:12,360 --> 00:10:15,440
Para siswa masih memanggilnya Macan
pegunungan Korea Utara.

136
00:10:16,220 --> 00:10:20,400
Dia memiliki sabuk hitam tingkat 5 di Tae Kwon Do,
dan dia bertinju selama tahun-tahun sekolahnya.

137
00:10:20,900 --> 00:10:24,510
Dia juga bermain tenis dan sepertinya
dia menyukai semua jenis olahraga.

138
00:10:27,060 --> 00:10:27,880
Ini akan berhasil.

139
00:10:32,590 --> 00:10:35,110
Ketua tim Departemen Humas, Kim Chang Yeon
sedang menunggumu di luar.

140
00:10:37,020 --> 00:10:38,270
Kirim dia masuk.

141
00:11:07,740 --> 00:11:09,240
Kenapa kamu sendirian?

142
00:11:09,360 --> 00:11:13,070
Manajer Lee Min Soo mengirim
Ayah Choi Yoon Hee pergi.

143
00:11:14,760 --> 00:11:18,490
Manajer Lee melakukannya?  Bagaimana apanya?

144
00:11:20,363 --> 00:11:22,610
Saya rasa bukan hak saya untuk menjelaskan hal itu kepada Anda.

145
00:11:25,960 --> 00:11:26,920
Apa?

146
00:11:27,940 --> 00:11:30,740
Saya pikir Anda harus mendengar langsung darinya
Manajer Lee Min Soo tentang kejadian tersebut.

147
00:11:31,482 --> 00:11:32,990
Saya yakin ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.

148
00:11:35,049 --> 00:11:36,150
Insiden?

149
00:11:36,240 --> 00:11:36,940
Ya.

150
00:11:41,340 --> 00:11:42,360
Anda boleh pergi.

151
00:11:43,460 --> 00:11:44,610
Ya, Bu.

152
00:11:51,298 --> 00:11:52,900
Kirim Manger Lee masuk.

153
00:11:56,900 --> 00:11:59,635
Cari tahu di mana Lee Min Soo berada. Dan...

154
00:12:00,745 --> 00:12:02,761
Pemimpin tim Departemen Humas Kim Chang Yeon...

155
00:12:02,881 --> 00:12:04,010
Ya.

156
00:12:04,366 --> 00:12:06,720
Cari tahu bagaimana dia terlibat
pembawa acara Choi Yoon Hee.

157
00:12:07,520 --> 00:12:08,650
Ya, Ketua.

158
00:12:11,990 --> 00:12:13,370
Kim Chang Yeon?

159
00:12:17,100 --> 00:12:18,440
Anak sombong...

160
00:12:22,770 --> 00:12:26,700
Kami tidak membutuhkan amatir.
Yang kami cari adalah yang profesional.

161
00:12:27,050 --> 00:12:30,379
Jika Anda ingin melakukan wawancara untuk program kami, Majalah Sisa,

162
00:12:30,380 --> 00:12:32,470
Anda harus menjadi ayam aduan atau petarung berhadiah.

163
00:12:34,070 --> 00:12:37,620
Anda tidak, kebetulan,
melihatku sebagai seorang amatir?

164
00:12:39,140 --> 00:12:42,930
Wawancara yang paling menarik adalah wawancara kami
konsep wawancara.

165
00:12:43,920 --> 00:12:48,680
Tanpa subjek menyadarinya,
mereka telanjang.

166
00:12:49,270 --> 00:12:50,490
Aku tahu.

167
00:12:52,140 --> 00:12:54,770
Untuk mengambil contoh orang yang mengatakan tidak ada wawancara dalam sejuta tahun,

168
00:12:55,510 --> 00:12:58,200
untuk memecahnya dan menjadikannya milik Anda. Itu akan menjadi tantangan Anda.

169
00:12:58,410 --> 00:13:02,770
Wawancara itu sendiri sama pentingnya dengan nama Anda yang dilampirkan.

170
00:13:03,617 --> 00:13:05,400
Untuk program, pemeriksaan latar belakang, penelitian, semua itu menjadi tanggung jawab Anda.

171
00:13:06,092 --> 00:13:07,257
Bisakah kami mempercayai kemampuan Anda untuk mempersiapkan,

172
00:13:07,299 --> 00:13:10,990
untuk menampilkan orang tersebut di depan kamera, untuk menampilkan semuanya di depan kamera TV?

173
00:13:12,340 --> 00:13:15,320
Jika kamu menaruh kepercayaanmu padaku,
Saya jamin saya akan melakukan yang terbaik.

174
00:13:16,030 --> 00:13:19,290
Terutama karena saya akan berhubungan dengan begitu banyak orang penting,

175
00:13:20,280 --> 00:13:22,056
itu membuatku semakin ingin melakukannya.

176
00:13:23,190 --> 00:13:27,720
Saat Anda di KBN, rumor dan skandal seputar,

177
00:13:28,500 --> 00:13:32,820
sejujurnya, kami merupakan masalah di kantor tetapi saya percaya pada Anda.

178
00:13:35,395 --> 00:13:36,440
Terima kasih.

179
00:13:37,010 --> 00:13:39,210
Mengapa Anda tidak memulai dengan subjek wawancara berikutnya?

180
00:13:39,880 --> 00:13:41,330
Tentu saja.

181
00:13:42,920 --> 00:13:46,680
Subjeknya adalah aktris nasional kita, Eun Hye Jung.

182
00:13:47,210 --> 00:13:48,550
Maaf?

183
00:13:48,770 --> 00:13:51,469
Bukan hanya politik atau pendidikan,

184
00:13:51,470 --> 00:13:58,300
namun topik apa pun yang berdampak pada masyarakat kita merupakan subjek potensial untuk program kami.

185
00:13:59,566 --> 00:14:01,920
Tugas dengan Eun Hye Jung ini adalah kesempatanmu

186
00:14:02,450 --> 00:14:04,720
untuk menetapkan diri Anda dan kualifikasi Anda diterima.

187
00:14:06,170 --> 00:14:07,450
saya yakin.

188
00:14:08,550 --> 00:14:11,100
Kalau begitu, mari kita mulai hari ini.

189
00:14:12,025 --> 00:14:12,980
Bagus.

190
00:14:13,970 --> 00:14:16,940
Kenapa tidak ada kabar dari Min Soo?  Tidak bisakah kamu melewatinya?

191
00:14:17,590 --> 00:14:20,030
Kami memang menghubunginya dan dia sedang dalam perjalanan ke sini.

192
00:14:23,080 --> 00:14:25,490
Apakah kamu membungkus lukisan untuk Eun Hye Jung dengan hati-hati?

193
00:14:25,829 --> 00:14:28,070
Ya, benar.  Dan itu dimuat di dalam mobil.

194
00:14:31,970 --> 00:14:33,610
Ayo masuk.

195
00:14:34,060 --> 00:14:35,300
Aku akan sedikit terlambat malam ini.

196
00:14:35,305 --> 00:14:36,330
Tolong ambilkan kami kopi.

197
00:14:36,360 --> 00:14:37,040
Ya, Bu.

198
00:14:38,600 --> 00:14:41,950
Oh, apakah malam ini pertemuan klub VIC?

199
00:14:42,670 --> 00:14:43,560
Ya.

200
00:14:49,690 --> 00:14:52,670
Ekspresimu begitu cerah sehingga aku merasa seperti sedang melihat orang lain.

201
00:14:53,730 --> 00:14:54,970
Kamu tampak hebat.

202
00:15:03,190 --> 00:15:04,220
Ya, ibu.

203
00:15:07,370 --> 00:15:08,930
Karena kamu sedang tidur...

204
00:15:10,990 --> 00:15:13,150
Saya ada rapat pagi ini.

205
00:15:17,256 --> 00:15:18,960
Ya, saya akan segera ke sana.

206
00:15:21,501 --> 00:15:23,260
Apakah ibu sedang tidak enak badan?

207
00:15:23,796 --> 00:15:28,490
Oh, tidak seperti itu. Tapi menurutku
Aku harus mampir dan menemuinya.

208
00:15:33,310 --> 00:15:36,540
Kalian berdua terlihat cukup nyaman akhir-akhir ini.  Apakah saya benar?

209
00:15:42,380 --> 00:15:43,160
Anda benar.

210
00:15:43,760 --> 00:15:45,244
Yang tersisa hanyalah Anda melakukannya dengan baik.

211
00:15:45,720 --> 00:15:47,030
Tolong bebaskan ibumu sebagian dari beban itu.

212
00:15:47,420 --> 00:15:48,935
Dia selalu dipenuhi kekhawatiran tentangmu.

213
00:15:49,720 --> 00:15:53,440
Ibu saya yang menaruh harapan besar pada putranya...

214
00:15:54,540 --> 00:15:59,110
Bukankah sudah waktunya dia sadar akan kenyataan?  Saya tidak diciptakan untuk bisnis.

215
00:15:59,750 --> 00:16:02,340
Berdiri di hadapanku adalah Wakil Ketua yang sangat cakap ini,

216
00:16:03,010 --> 00:16:04,640
namun aku tidak mengerti mengapa dia menaruh harapannya padaku untuk melanjutkan pekerjaannya.

217
00:16:17,400 --> 00:16:19,460
Itu seperti yang sudah kukatakan padamu.

218
00:16:20,230 --> 00:16:23,760
Saya tidak menghilangkan atau menambah cerita.

219
00:16:26,290 --> 00:16:27,111
Lalu,

220
00:16:28,280 --> 00:16:32,630
kamu tidak punya perasaan pribadi terhadap Choi Yoon Hee?

221
00:16:34,283 --> 00:16:35,650
Bahkan tidak dengan pisau di tenggorokanku.

222
00:16:37,618 --> 00:16:41,530
Wanita cerdas?
Hanya kamu dalam hidupku sudah cukup.

223
00:16:44,120 --> 00:16:46,530
Lalu apa alasanmu terus mendapatkan
terlibat dengan keluarganya?

224
00:16:48,120 --> 00:16:52,550
Aku merasa ayahnya tidak akan melakukannya
biarkan masalah ini berakhir begitu saja.

225
00:16:55,529 --> 00:16:59,710
Jika dia datang ke sini lagi,
apa yang harus saya katakan untuk membela perilaku Anda?

226
00:17:02,540 --> 00:17:03,710
Saya minta maaf.

227
00:17:05,100 --> 00:17:06,760
Sebelum dia datang ke sini mencarimu lagi,

228
00:17:07,470 --> 00:17:09,753
Aku akan pergi menemuinya dan menerima hukumanku.

229
00:17:10,613 --> 00:17:11,900
Itu berakhir, bukan?

230
00:17:14,950 --> 00:17:16,050
Jika orang-orang tetap mau berbicara,

231
00:17:17,780 --> 00:17:21,500
bukankah lebih baik bagi mereka untuk melakukannya
bilang kamu orang baik, orang sopan?

232
00:17:22,570 --> 00:17:24,050
Apakah itu sangat mustahil?

233
00:17:26,710 --> 00:17:31,140
Anda harus berhati-hati dalam memperlakukan semua orang. Bahkan orang yang Anda temui hari ini dan berencana untuk tidak bertemu lagi.

234
00:17:31,600 --> 00:17:34,370
Anda tidak pernah tahu kapan Anda akan bertemu dengannya. Itulah hidup.

235
00:17:34,470 --> 00:17:38,800
Jika aku bertemu orang itu di jembatan di suatu tempat,

236
00:17:39,650 --> 00:17:42,130
Aku akan menghadapinya kalau begitu.

237
00:17:46,100 --> 00:17:48,930
Aku tidak ingin mengacaukan kepalaku
dengan kekhawatiran tentang beberapa masalah di masa depan.

238
00:17:50,210 --> 00:17:52,230
Saya akan menyelesaikan hari saya di sini, Nyonya Ketua.

239
00:17:58,110 --> 00:17:59,710
Kirim Manajer Lee masuk.

240
00:18:06,580 --> 00:18:07,650
Ya, Ketua.

241
00:18:12,744 --> 00:18:15,400
Apa pendapat Anda tentang menanam benih di halaman selebriti?

242
00:18:17,308 --> 00:18:25,488
Sesuatu seperti, "Lee Min Soo dari Myung Jin Group dan
Choi Yoon Hee berkencan, bahkan mempertimbangkan untuk menikah"

243
00:18:26,530 --> 00:18:27,910
Ya, Bu.

244
00:18:28,030 --> 00:18:32,610
Anda mengerti maksud saya?

245
00:18:33,550 --> 00:18:34,930
Tentu saja, Nyonya Ketua.

246
00:18:42,900 --> 00:18:44,600
Kamu ada di mana?

247
00:18:44,720 --> 00:18:48,640
<i>Apa urusanmu?
saya sedang sibuk. Saya menutup telepon.</i>

248
00:18:48,760 --> 00:18:52,270
Saya dengar Anda dikalengkan dari KBN, benarkah?

249
00:18:52,360 --> 00:18:53,870
<i>Saya mengundurkan diri.</i>

250
00:18:55,730 --> 00:18:57,930
Jika itu karena aku, aku minta maaf.

251
00:18:59,060 --> 00:19:00,229
Jika Anda mengetahuinya, itu sudah cukup.

252
00:19:00,230 --> 00:19:02,779
Jika Anda tidak melakukan hal lain yang perlu disesali, itu sudah beres.

253
00:19:02,780 --> 00:19:06,680
Saya tidak tahu mengapa kita harus membuang waktu untuk membicarakannya. Oke? Selamat tinggal.

254
00:19:06,790 --> 00:19:07,890
Halo?

255
00:19:09,370 --> 00:19:12,580
Anda benar-benar harus memberikannya padanya karena kekasarannya.

256
00:19:13,100 --> 00:19:17,440
Saya membawanya pulang ketika dia pingsan dalam keadaan mabuk dan bahkan tidak mengucapkan terima kasih.

257
00:19:18,706 --> 00:19:21,360
Mengapa saya harus mengikuti perintah Anda?

258
00:19:23,411 --> 00:19:25,710
Keluarlah, Lee Min Soo.

259
00:19:26,380 --> 00:19:31,560
Apakah kamu tertarik pada Choi Yoon Hee atau semacamnya? Itu tidak mungkin.

260
00:19:39,741 --> 00:19:43,540
Benar?! Anda tidak harus menutup telepon seperti itu.

261
00:19:44,017 --> 00:19:47,120
Saya tidak akan menyia-nyiakan kata-kata. Mari kita bertemu. Aku sadar ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

262
00:19:47,540 --> 00:19:50,020
Sampai jumpa di kedai kopi JBS jam 7.

263
00:19:50,440 --> 00:19:53,110
Berapa lama Anda akan menyembunyikannya?

264
00:19:54,560 --> 00:19:57,460
Bagaimana Anda bisa membiarkan segalanya menjadi tidak terkendali?

265
00:19:58,100 --> 00:20:00,160
Apa yang akan kamu lakukan jika Ketua Han mengetahuinya?

266
00:20:01,930 --> 00:20:03,560
Anda memiliki seorang putri antara Anda dan rubah licik itu.

267
00:20:03,973 --> 00:20:07,710
Eun Hye Jung tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja.

268
00:20:08,380 --> 00:20:10,110
Apa yang akan kamu lakukan?

269
00:20:10,580 --> 00:20:14,470
Saya akan mengurus semuanya. kamu
pura-pura saja tidak tahu apa-apa.

270
00:20:15,610 --> 00:20:17,770
Dia bilang kamu pergi menemuinya dulu.

271
00:20:20,820 --> 00:20:23,400
Ya. Akulah yang pergi kepadanya,

272
00:20:24,330 --> 00:20:28,150
dan alasan kami mempunyai anak juga karena aku.

273
00:20:33,560 --> 00:20:39,710
Saya tahu betapa kesepiannya bagi Anda memiliki seorang pimpinan sebuah perusahaan sebagai seorang istri,

274
00:20:40,240 --> 00:20:42,580
siapa yang tidak akan melihatmu dua kali.

275
00:20:44,406 --> 00:20:47,890
Saya tahu semua itu. Tapi...

276
00:20:48,140 --> 00:20:50,120
Hye Jung tidak melakukan kesalahan apa pun, ibu.

277
00:20:51,190 --> 00:20:52,890
Semua ini karena kekuranganku.

278
00:20:55,080 --> 00:20:59,620
Dalam kesendirianku, satu kunjungan berubah menjadi dua, lalu ikatan menjadi semakin kuat

279
00:21:01,920 --> 00:21:03,870
dibandingkan dengan Ketua Han.

280
00:21:06,153 --> 00:21:07,280
Terlepas dari itu,

281
00:21:09,650 --> 00:21:13,732
jika kamu tidak ingin melihatku mati,

282
00:21:14,470 --> 00:21:18,970
akhiri dengan Eun Hye Jung. Bocah bodoh!

283
00:21:21,700 --> 00:21:24,680
Anda tahu alasan saya mendorong Anda ke Grup Myung Jin,

284
00:21:26,090 --> 00:21:32,190
dan karena menerima perlakuan buruknya terhadap saya selama lebih dari 30 tahun.

285
00:21:32,760 --> 00:21:39,100
Alasan mengapa saya bertahan seumur hidup! Mengapa!

286
00:21:40,520 --> 00:21:42,000
Saya sangat menyesal.

287
00:21:42,455 --> 00:21:43,990
Jika kamu mengetahui isi hatiku,

288
00:21:45,510 --> 00:21:46,430
bagaimana kamu bisa...

289
00:21:48,130 --> 00:21:51,186
bagaimana kamu bisa berbohong padaku selama lebih dari 20 tahun?

290
00:22:12,590 --> 00:22:15,030
Hanya ada satu orang yang akan melakukan hal seperti ini.

291
00:22:15,350 --> 00:22:16,340
Apa?

292
00:22:17,260 --> 00:22:18,470
Mengapa saya harus melakukannya?

293
00:22:19,710 --> 00:22:21,770
Kamu tidak semenarik yang kamu kira.

294
00:22:22,735 --> 00:22:24,030
Kamu benar-benar bukan tipeku.

295
00:22:26,064 --> 00:22:28,922
Saya harus menggunakan narkoba untuk melakukan hal seperti ini.

296
00:22:30,980 --> 00:22:35,817
Saat saya melihat Anda bertemu pria di hotel, saya tahu hal seperti ini akan terjadi.

297
00:22:37,850 --> 00:22:39,160
Itu benar-benar bukan kamu?

298
00:22:39,660 --> 00:22:44,368
Saya mungkin seorang Casanova dan membuat banyak gadis menangis

299
00:22:45,470 --> 00:22:47,920
tapi itu tidak membuatku menjadi penguntit rendahan.

300
00:22:49,650 --> 00:22:53,270
Tampaknya Anda mempunyai beberapa musuh dalam hidup Anda.

301
00:22:54,230 --> 00:22:57,200
Mengapa tidak mencoba menjadi orang baik?

302
00:22:57,520 --> 00:22:58,510
Apa?

303
00:22:59,400 --> 00:23:03,279
Jika kamu selalu mengeluarkan racun seperti ular dan keras kepala,

304
00:23:03,931 --> 00:23:08,245
tentu saja kamu akan mendapat banyak musuh. Apakah saya benar?

305
00:23:10,798 --> 00:23:11,824
Bagus.

306
00:23:13,642 --> 00:23:14,989
Saya mengetahuinya.

307
00:23:14,990 --> 00:23:21,160
Stasiun TV tidak akan memecat seseorang karena berselisih dengan playboy sepertiku.

308
00:23:22,750 --> 00:23:27,670
Saya pikir mungkin ada alasan lain. Instingku cukup akurat.

309
00:23:27,750 --> 00:23:32,090
Jika bukan kamu, bisakah kamu tutup mulutmu dan menghilang dari sini?

310
00:25:20,766 --> 00:25:21,790
Siapa kamu?

311
00:26:33,860 --> 00:26:35,760
"Panggilan Terbaru"

312
00:26:41,123 --> 00:26:43,550
"Menelepon"

313
00:26:49,280 --> 00:26:50,240
Silakan bicara.

314
00:26:53,418 --> 00:26:54,580
Halo?

315
00:27:02,588 --> 00:27:04,110
Mustahil...!

316
00:27:06,563 --> 00:27:08,320
Itu tidak mungkin!

317
00:27:35,435 --> 00:27:37,190
Ah. Aku hampir menangkapnya tapi dia berhasil lolos.

318
00:27:41,995 --> 00:27:44,340
Apakah kamu benar-benar punya musuh?

319
00:27:46,440 --> 00:27:50,339
Orang yang melarikan diri itu, sepertinya dia sudah mengikutimu selama beberapa waktu.

320
00:28:06,390 --> 00:28:07,680
Apakah kamu baik-baik saja?

321
00:28:08,838 --> 00:28:10,250
Anda pikir Anda bisa mengemudi?

322
00:28:11,430 --> 00:28:13,360
Jika tidak bisa, aku bisa mengantarmu pulang.

323
00:28:35,380 --> 00:28:37,330
<i>Han Myung In, itu kamu.</i>

324
00:28:38,710 --> 00:28:42,863
<i>Kenapa? Mengapa kamu melakukan ini padaku?</i>

325
00:28:43,290 --> 00:28:45,440
<i>Apa kesalahanku dalam hidup ini?</i>

326
00:28:45,620 --> 00:28:46,580
<i>Kenapa aku?</i>

327
00:29:01,320 --> 00:29:02,410
Halo?

328
00:29:02,530 --> 00:29:04,161
<i>Noona! Ini aku, Jae Sung.</i>

329
00:29:04,870 --> 00:29:07,074
<i>Hanya menelepon untuk mengatakan jangan terlambat ke upacara peringatan ibu.</i>

330
00:29:08,590 --> 00:29:09,970
Oke, jangan khawatir.

331
00:29:27,620 --> 00:29:29,140
Ada apa dengan suasana di sini?

332
00:29:30,700 --> 00:29:31,980
Apakah terjadi sesuatu?

333
00:29:34,110 --> 00:29:34,999
Sebenarnya...

334
00:29:35,000 --> 00:29:35,660
Diam!

335
00:29:39,490 --> 00:29:40,690
Apa itu?

336
00:29:41,540 --> 00:29:43,740
Apa jadinya aku satu-satunya yang berada dalam kegelapan?

337
00:29:45,120 --> 00:29:47,750
Itu adalah sesuatu yang tidak Anda perlukan
untuk mengetahui. Abaikan saja.

338
00:29:48,740 --> 00:29:50,400
Intuisi saya cukup tajam.

339
00:29:51,010 --> 00:29:52,320
Apakah Jeong Hoon ada di sini?

340
00:29:54,900 --> 00:29:56,880
Ibu ayah datang.

341
00:29:57,000 --> 00:29:57,670
kamu...

342
00:29:58,240 --> 00:29:59,690
kamu mengingkari janjimu?

343
00:29:59,940 --> 00:30:00,860
Ya ampun!

344
00:30:01,570 --> 00:30:04,370
Bagaimana bisa setua itu
nona tahu di mana kita tinggal?

345
00:30:08,115 --> 00:30:11,990
Saya sangat lelah. aku mau tidur.
Jadwal besok padat.

346
00:30:12,020 --> 00:30:14,560
Saya bertanya bagaimana wanita itu bisa
sudah tahu di mana kita tinggal!

347
00:30:16,848 --> 00:30:20,720
Apa yang dia katakan? Hah?
Bagaimana dia menemukanmu?

348
00:30:20,740 --> 00:30:23,130
Jangan khawatir tentang hal itu.
Mari kita abaikan saja.

349
00:30:24,048 --> 00:30:28,030
Bagaimana saya tidak khawatir,
mengetahui kepribadiannya.

350
00:30:29,047 --> 00:30:30,240
Apakah dia menarik rambutmu?

351
00:30:31,550 --> 00:30:36,271
Apa yang dia katakan?
Oh, seharusnya aku yang bertemu dengannya!

352
00:30:43,670 --> 00:30:46,110
Ibumu yang bodoh mungkin baru saja mengambil semuanya, kan?

353
00:30:47,000 --> 00:30:48,980
Apa yang wanita tua itu katakan pada ibumu?

354
00:30:51,110 --> 00:30:52,170
Apa?

355
00:31:01,040 --> 00:31:02,270
Aku mendengar ibu lewat.

356
00:31:04,110 --> 00:31:05,530
Saya tidak tahu harus berkata apa.

357
00:31:05,920 --> 00:31:10,810
Bagaimana dia tahu di mana kami akan tinggal?

358
00:31:11,980 --> 00:31:14,947
- Untuk apa kamu datang? Ayo keluar dan bicara.
- Tidak.

359
00:31:18,780 --> 00:31:22,120
Aku ingin meminta maaf pada ibuku.

360
00:31:23,820 --> 00:31:26,970
Sungguh melegakan mengetahui hal itu
dia tidak menjambak rambutnya.

361
00:31:27,150 --> 00:31:29,140
Jika bukan karena aku, dia akan melakukannya!

362
00:31:29,770 --> 00:31:30,820
Apa?

363
00:31:52,174 --> 00:31:55,282
Hai. Hei, ceritakan padaku apa yang terjadi hari ini.

364
00:31:55,851 --> 00:31:58,010
Wanita tua itu menjambak rambut ibumu?

365
00:31:59,610 --> 00:32:02,439
Jika saya tidak ada di sana, dia akan melakukan itu dan banyak lagi!

366
00:32:02,440 --> 00:32:04,430
Dan ibu akan berdiri di sana dan mengambilnya.

367
00:32:05,140 --> 00:32:08,430
Apa yang sebenarnya...

368
00:32:09,460 --> 00:32:13,540
Saya tahu hari ini akan tiba.
Sekarang apa yang kita lakukan?

369
00:32:13,710 --> 00:32:18,276
Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.

370
00:32:24,270 --> 00:32:25,840
Saya minta maaf.

371
00:32:27,500 --> 00:32:29,550
Ibumu tidak berubah sama sekali.

372
00:32:30,160 --> 00:32:34,921
Tapi aku ragu dia akan mampu melepaskanku. Dan ada Soo Jin.

373
00:32:36,220 --> 00:32:37,670
Tentang Soo Jin...

374
00:32:41,780 --> 00:32:43,480
Apa pendapat Anda tentang mengirimnya ke luar negeri?

375
00:32:44,900 --> 00:32:46,470
Mengapa kita harus melakukannya?

376
00:32:48,230 --> 00:32:50,000
Mari selesaikan ini selangkah demi selangkah.

377
00:32:50,110 --> 00:32:52,520
Dia langkah selanjutnya untuk putus denganku?

378
00:32:52,830 --> 00:32:55,600
Sekarang ibu tahu, kita
harus membuat rencana.

379
00:32:55,880 --> 00:32:57,870
Aku tidak punya niat untuk meninggalkanmu.

380
00:32:58,580 --> 00:33:01,060
Aku bahkan memberi tahu ibu hal itu hari ini.

381
00:33:01,310 --> 00:33:02,125
Hye Jung...

382
00:33:02,120 --> 00:33:03,610
Saat aku menyuruhmu pergi sebelumnya,

383
00:33:04,783 --> 00:33:07,400
apakah kamu tahu bagaimana perasaanku?

384
00:33:09,870 --> 00:33:10,870
Aku tahu.

385
00:33:11,210 --> 00:33:14,804
Aku menyuruhmu pergi.

386
00:33:15,345 --> 00:33:17,470
Anda mungkin telah mengambil langkah-langkah untuk masuk

387
00:33:18,070 --> 00:33:22,040
tapi aku mengosongkan hatiku dan mendorongmu ke Han Myung In. Aku!

388
00:33:24,300 --> 00:33:26,400
Dan apa yang kukatakan padamu saat itu?

389
00:33:27,420 --> 00:33:29,440
Agar kamu bisa menikahinya,

390
00:33:30,540 --> 00:33:32,740
tapi bagimu akan selalu hanya ada aku.

391
00:33:33,310 --> 00:33:34,860
Tubuhmu pergi padanya,

392
00:33:35,960 --> 00:33:38,830
tapi aku memintamu untuk menyimpan aku di hatimu. Aku menanyakan hal itu padamu.

393
00:33:42,310 --> 00:33:43,230
Anda memang melakukan itu.

394
00:33:43,550 --> 00:33:45,180
Kita tidak perlu terus membicarakannya.

395
00:33:45,990 --> 00:33:48,220
Bagaimana kamu bisa menunjukkan wajahmu dengan datang ke sini malam ini?

396
00:33:48,860 --> 00:33:50,030
Mari kita akhiri?

397
00:33:50,280 --> 00:33:51,950
Sebut saja berhenti di sini?

398
00:33:52,510 --> 00:33:55,374
Ada Soo Jin yang memperhatikan semua ini terjadi
dan kamu bilang mari kita akhiri ini?

399
00:33:55,375 --> 00:33:58,610
Hye Jung. Kamu sudah bersabar sampai sekarang.

400
00:33:59,880 --> 00:34:02,006
Dan Anda tahu betapa sulitnya hal-hal bagi saya.

401
00:34:09,028 --> 00:34:11,250
"Ketua Han"

402
00:34:18,032 --> 00:34:22,000
Ketua Han! Untuk apa aku berhutang
karena kamu menelepon pada jam segini?

403
00:34:22,420 --> 00:34:25,900
<i>Apakah sudah terlambat untuk menelepon?
Saya di sini di depan kondominium Anda.</i>

404
00:34:26,340 --> 00:34:29,257
Maaf?  Anda berada di depan?

405
00:34:32,905 --> 00:34:35,710
Saya sedang dalam perjalanan pulang dari pertemuan dan

406
00:34:36,280 --> 00:34:38,790
Aku punya hadiah yang ingin kuberikan padamu.

407
00:34:39,540 --> 00:34:43,050
Oh, baiklah... rumah kami tidak layak untuk dihuni tamu

408
00:34:43,440 --> 00:34:45,880
saat ini jadi aku akan keluar menemuimu.

409
00:34:46,130 --> 00:34:46,840
Anda akan melakukannya?

410
00:34:48,790 --> 00:34:49,740
Baiklah kalau begitu.

411
00:35:05,190 --> 00:35:06,190
Bukankah itu...

412
00:35:07,750 --> 00:35:09,240
mobil Wakil Ketua?

413
00:35:13,810 --> 00:35:16,180
Itu pasti terlihat seperti miliknya.

414
00:35:16,890 --> 00:35:20,611
Ada begitu banyak mobil serupa di jalan.

415
00:35:24,050 --> 00:35:25,420
Anda mungkin benar.

416
00:35:36,340 --> 00:35:38,750
Aku akan turun dan mengajaknya minum kopi.

417
00:35:40,350 --> 00:35:41,940
Anda keluar nanti.

418
00:35:45,770 --> 00:35:48,610
Dan, tolong lihat apakah kamu bisa menenangkan Soo Jin.

419
00:35:49,070 --> 00:35:52,310
Setelah menyaksikan hal itu dengan ibu, keadaannya tidak terlalu baik.

420
00:36:02,430 --> 00:36:06,150
Kita seharusnya pergi ke kedai kopi.
Di sini terlalu berisik, bukan?

421
00:36:06,270 --> 00:36:10,130
Tidak, tidak apa-apa. Itu mengingatkanku
masa kuliahku jadi aku menyukainya.

422
00:36:11,184 --> 00:36:13,470
Apakah Anda ingin bir?

423
00:36:13,810 --> 00:36:15,270
Ya, tolong.

424
00:36:16,178 --> 00:36:17,300
Permisi!

425
00:36:43,390 --> 00:36:44,590
Mari kita bicara.

426
00:36:46,060 --> 00:36:47,656
Saya tidak ingin mendengar apa pun.

427
00:36:48,420 --> 00:36:53,214
Ini rumah kami, bukan rumah Anda Wakil Ketua. Silahkan pergi.

428
00:36:59,130 --> 00:37:00,720
Maafkan aku, Soo Jin.

429
00:37:01,680 --> 00:37:04,567
Aku benar-benar tidak ingin melihatmu terluka.

430
00:37:04,687 --> 00:37:06,180
Saya meminta Anda untuk pergi!

431
00:37:06,780 --> 00:37:08,270
Seperti yang Anda ketahui,

432
00:37:09,120 --> 00:37:12,770
ibumu dan aku tidak pernah menjalani hubungan kami dengan mudah.

433
00:37:13,410 --> 00:37:15,750
Tapi kamu adalah putriku yang berharga.

434
00:37:18,870 --> 00:37:20,919
Bahkan mungkin saja terjadi

435
00:37:20,920 --> 00:37:27,066
bahwa ibumu dan aku bertahan selama ini karenamu.

436
00:37:28,883 --> 00:37:32,843
Namun karena situasi kami yang sulit,

437
00:37:33,495 --> 00:37:35,910
kamu terluka adalah sesuatu yang tidak aku inginkan.

438
00:37:36,480 --> 00:37:37,680
Silakan pergi.

439
00:37:58,910 --> 00:37:59,940
Oke.

440
00:38:01,350 --> 00:38:03,370
Benci ayahmu karena keserakahannya.

441
00:38:03,916 --> 00:38:05,320
Dan lemparkan batumu padaku,

442
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
bukan pada ibumu yang tidak bersalah.

443
00:38:07,840 --> 00:38:09,720
Tolong tinggalkan dia dalam damai.

444
00:38:12,800 --> 00:38:15,780
Kamu tahu betapa kesepiannya ibumu sama seperti aku.

445
00:38:21,410 --> 00:38:22,370
Ayah!

446
00:38:28,710 --> 00:38:33,130
Aku minta maaf karena pergi ke kantormu seperti itu.

447
00:38:33,768 --> 00:38:37,056
Jadi tolong jangan putus dengan ibu.

448
00:38:38,850 --> 00:38:42,849
Tolong jangan buang kami. Tolong ayah?

449
00:38:55,010 --> 00:38:56,000
Saya minta maaf.

450
00:38:59,490 --> 00:39:02,625
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa mengangkat kepalaku bersamamu.

451
00:39:15,100 --> 00:39:17,370
Saya harap ini tidak terlalu bisa dimaafkan.

452
00:39:17,740 --> 00:39:21,320
Oh, tidak sama sekali.  Dan Anda memberi
untukku hadiah yang luar biasa.

453
00:39:22,650 --> 00:39:23,640
Sebenarnya,

454
00:39:24,950 --> 00:39:29,449
lukisan Hartmann ini memberi saya kenyamanan luar biasa

455
00:39:29,450 --> 00:39:32,850
kapanpun aku sedih atau kesepian.

456
00:39:35,620 --> 00:39:38,540
Saya pikir mungkin Anda mungkin pernah mengalaminya
banyak momen sedih dan kesepian

457
00:39:38,840 --> 00:39:42,319
jadi aku ingin memberimu

458
00:39:42,320 --> 00:39:44,800
kenyamanan yang sama yang diberikannya padaku.

459
00:39:46,090 --> 00:39:48,480
Terima kasih banyak atas hadiah yang begitu berharga.

460
00:39:51,570 --> 00:39:52,810
Tapi...

461
00:39:53,480 --> 00:39:56,990
dengan Wakil Ketua di sisi Anda,
kenapa kamu begitu kesepian?

462
00:40:00,350 --> 00:40:02,900
Hanya karena kalian tinggal bersama
bukan berarti kamu salah satunya.

463
00:40:06,985 --> 00:40:09,110
Situasi saya agak unik.

464
00:40:10,560 --> 00:40:13,610
Aku menikah atas permintaan ayahku.

465
00:40:14,490 --> 00:40:18,850
Sebagai pemberontakan terhadap hal itu, saya bersikeras untuk berpisah
kamar tidur permulaan pernikahan.

466
00:40:20,284 --> 00:40:23,670
Jika aku berpikir kembali sekarang, aku
tahu itu belum dewasa,

467
00:40:25,206 --> 00:40:30,480
tapi pada saat itu, aku memutuskan untuk melakukannya
tidak berbagi kasih sayang apa pun.

468
00:40:36,360 --> 00:40:37,530
Setelah itu,

469
00:40:39,480 --> 00:40:43,910
Saya menyadari pepatah itu
"waktu menyembuhkan semua luka" memang benar.

470
00:40:50,080 --> 00:40:51,530
Suamiku,

471
00:40:52,590 --> 00:40:57,020
datang untuk mencari tahu,
terlalu baik untukku.

472
00:40:58,939 --> 00:41:02,060
Maaf, aku pasti membuatmu bosan dengan ceritaku.

473
00:41:02,855 --> 00:41:06,520
Sama sekali tidak.
Saya bisa berempati.

474
00:41:09,630 --> 00:41:11,340
Aku juga punya cinta pertama, tapi waktu merenggutku

475
00:41:12,470 --> 00:41:16,040
dari kebahagiaan cinta itu dan aku rasakan
seperti aku dibiarkan berdiri sendirian.

476
00:41:16,610 --> 00:41:18,740
Aku sangat kesepian,
Saya ingin menangis.

477
00:41:21,610 --> 00:41:24,340
Dan aku sangat merindukannya

478
00:41:25,790 --> 00:41:30,050
tapi sekarang aku bertanya-tanya apakah sebaiknya aku membiarkannya pergi saja.

479
00:41:34,760 --> 00:41:40,470
Apakah kamu berbicara tentang pria itu?
kamu sudah bertemu selama 30 tahun?

480
00:41:51,340 --> 00:41:52,270
Ya.

481
00:41:56,180 --> 00:41:59,420
Jika aku jadi kamu, aku akan memulai yang baru.

482
00:42:01,889 --> 00:42:03,200
Bagaimana?

483
00:42:03,290 --> 00:42:04,630
Cinta pertamamu itu,

484
00:42:08,920 --> 00:42:10,690
bukankah dia pria yang sudah menikah?

485
00:42:15,510 --> 00:42:16,510
Ya.

486
00:42:19,200 --> 00:42:21,860
Lupakan dia dan temukan seseorang yang lebih baik.

487
00:42:24,510 --> 00:42:28,763
Kamu masih muda dan sangat cantik.

488
00:42:30,010 --> 00:42:31,578
Ini belum terlambat.

489
00:42:32,077 --> 00:42:33,510
Haruskah aku mencarikan seseorang untukmu?

490
00:42:41,486 --> 00:42:46,130
Tidak peduli seberapa besar kamu mencintainya,
dia masih pria yang sudah menikah.

491
00:42:49,390 --> 00:42:51,590
Dia suami orang lain.

492
00:42:54,070 --> 00:42:55,810
Pria itu egois.

493
00:42:56,480 --> 00:42:58,920
Jika menyangkut keluarganya, mereka tidak bisa dengan mudah membuangnya.

494
00:43:00,410 --> 00:43:04,550
Bagi pria itu, kamu hanyalah sebuah pemborosan.
Buat dia sadar akan hal itu.

495
00:43:05,266 --> 00:43:09,234
Dia tidak ingin memberikanmu kepada orang lain
tapi dia tidak ingin menyerahkan keluarganya.

496
00:43:09,567 --> 00:43:10,829
Saya telah melihat banyak jenis seperti itu.

497
00:43:12,040 --> 00:43:18,140
Dia bahkan tidak mampu mengurus keluarganya sendiri
namun terobsesi, mencintai wanita lain,

498
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
itu bukan untukmu.

499
00:43:26,350 --> 00:43:28,940
Bukannya dia tidak mengizinkanku pergi.

500
00:43:30,000 --> 00:43:34,010
Akulah yang tidak bisa mengakhirinya di antara kita.

501
00:43:35,598 --> 00:43:38,260
Jangan lakukan itu, biarkan saja dia pergi.

502
00:43:39,500 --> 00:43:46,020
Sekalipun dia meninggalkan istrinya demi kamu,
bagaimana kamu bisa yakin dia tidak akan melakukan hal yang sama padamu?

503
00:43:47,330 --> 00:43:50,540
Bersikaplah berani dan tinggalkan dia. Dan mulai lagi.

504
00:43:54,880 --> 00:43:56,230
Kamu cantik sekali.

505
00:43:57,454 --> 00:44:02,640
Tapi temukan seseorang yang tidak melihat sampul luar Anda

506
00:44:03,100 --> 00:44:07,420
tapi seseorang yang bisa mencintai dirimu yang sebenarnya,

507
00:44:08,490 --> 00:44:09,870
temukan orang seperti itu.

508
00:44:16,160 --> 00:44:18,450
Ya, saya akan melakukannya.

509
00:45:28,610 --> 00:45:29,460
<i>Bu,</i>

510
00:45:31,020 --> 00:45:34,460
<i>semua orang mungkin mengira aku kuat</i>

511
00:45:36,200 --> 00:45:39,030
<i>tapi aku hanya berpura-pura demi ayah.</i>

512
00:45:39,936 --> 00:45:41,510
<i>Putrimu sangat rapuh.</i>

513
00:45:43,670 --> 00:45:49,520
<i>Tolong bantu aku untuk memilikinya
keberanian untuk melakukan apa yang harus saya lakukan dalam hidup.</i>

514
00:45:51,540 --> 00:45:53,170
<i>Aku merindukanmu ibu.</i>

515
00:45:57,880 --> 00:45:59,960
Ini aku. saya di sini.

516
00:46:02,810 --> 00:46:05,393
Siapa bilang kamu bisa datang ke sini?

517
00:46:05,513 --> 00:46:06,753
Keluar.

518
00:46:08,300 --> 00:46:10,040
Ini belum berakhir.

519
00:46:10,570 --> 00:46:11,950
Saya harus membungkuk.

520
00:46:29,070 --> 00:46:32,790
Aku akan menyiapkan makanan untukmu.
Sebelum Anda mendapat masalah, pulanglah.

521
00:46:32,800 --> 00:46:33,850
Mengapa?

522
00:46:36,580 --> 00:46:39,660
Yoon Hee, kamu benar-benar jimat keberuntungan bagi keluarga ini.

523
00:46:41,932 --> 00:46:45,090
Oh, kudengar kamu berkencan dengan pria kaya.
Bukankah dia akan datang malam ini?

524
00:46:47,920 --> 00:46:51,290
Tinggalkan rumah ini selagi kita masih bersikap sopan.

525
00:46:55,130 --> 00:46:56,600
Oh, adik iparku!

526
00:46:57,770 --> 00:47:04,080
Kakak ipar, jika kamu masih hidup,
Saya tidak akan menerima perlakuan seperti ini di sini.

527
00:47:06,450 --> 00:47:10,280
Oh, kakak ipar!  Kenapa kamu harus berangkat sepagi ini?  Kakak ipar kami yang malang.

528
00:47:12,547 --> 00:47:13,930
Sebelum melihat kebaikan apa pun di dunia ini...

529
00:47:22,580 --> 00:47:24,240
Tolong beri aku minum, kakak ipar.

530
00:47:24,953 --> 00:47:29,770
Kenapa aku memberimu minuman?  Menurutmu
Saya akan mengambil bagian dalam pertunjukan Anda ini?

531
00:47:31,499 --> 00:47:35,020
Selagi aku masih bisa mengendalikan diri, pergilah.  Berlangsung.

532
00:47:36,510 --> 00:47:38,100
Ayah, menurutku kamu sudah cukup minum.

533
00:47:44,900 --> 00:47:46,640
Hapus ini.

534
00:47:46,981 --> 00:47:48,870
Jika alkohol masuk ke dalam dirinya,

535
00:47:49,440 --> 00:47:54,580
dia menjadi binatang jadi keluarkan ini dari sini.  Saya kehilangan nafsu makan.

536
00:47:59,720 --> 00:48:04,290
Hei, hei.  Yoon Hee.  Itu ada di seluruh kota
bahwa Anda akan menikah dengan pria kaya.

537
00:48:05,850 --> 00:48:10,060
Saat kamu menikah dengan keluarga itu, jangan lupakan pamanmu ini!  Oke?

538
00:48:12,230 --> 00:48:16,020
Kakak ipar, Yoon Hee kita akan menjadi kaya...

539
00:48:16,120 --> 00:48:17,589
Anda datang ke sini...

540
00:48:17,590 --> 00:48:18,590
Mengapa kamu melakukan ini...?

541
00:48:18,820 --> 00:48:20,539
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk pergi selagi aku bisa bersikap sopan?

542
00:48:20,540 --> 00:48:22,540
Tapi malam ini adalah upacara peringatan kakak ipar...!

543
00:48:24,510 --> 00:48:25,520
Keluar dari sini!

544
00:48:28,460 --> 00:48:30,160
Yoon Hee, izinkan aku menemuimu sebentar.

545
00:48:31,650 --> 00:48:32,850
Ya, ayah.

546
00:48:36,470 --> 00:48:41,390
Jadi, Anda sudah bergabung dengan perusahaan JBS Broadcasting?

547
00:48:42,340 --> 00:48:48,340
Ya. Ada program wawancara bernama Sisa
dan menurut saya ini akan menjadi program yang berpengaruh positif.

548
00:48:49,680 --> 00:48:53,370
Bagus, bagus.  Putriku adalah yang terbaik.

549
00:48:54,570 --> 00:48:59,710
Tapi saya ingin memperingatkan Anda untuk tidak mempercayai orang

550
00:49:00,420 --> 00:49:04,070
terlalu banyak dan jangan terlalu curiga.

551
00:49:05,280 --> 00:49:09,850
Anda harus tahu cara membedakan orang dengan adil.

552
00:49:11,530 --> 00:49:12,900
Ya, ayah.

553
00:49:14,950 --> 00:49:16,650
Ada pepatah lama

554
00:49:17,360 --> 00:49:23,390
bahwa seseorang tidak menyeberangi sungai di musim dingin

555
00:49:24,380 --> 00:49:28,380
kecuali kebutuhannya sangat mendesak karena airnya terlalu dingin.

556
00:49:29,100 --> 00:49:32,409
Artinya adalah bahwa dalam segala hal yang Anda lakukan,

557
00:49:33,200 --> 00:49:35,680
kamu harus rajin dan hati-hati.

558
00:49:37,010 --> 00:49:41,250
Jika Anda takut menarik seseorang mendekat

559
00:49:42,030 --> 00:49:44,190
karena mereka mungkin melihat kesalahanmu,

560
00:49:44,650 --> 00:49:49,010
maka Anda mungkin kehilangan kesempatan untuk melakukan sesuatu yang hebat.

561
00:49:50,280 --> 00:49:50,880
Ya.

562
00:49:51,440 --> 00:49:53,540
Itu yang saya maksud.

563
00:49:54,710 --> 00:49:56,660
Dan jangan membuat musuh dalam hidupmu.

564
00:49:58,418 --> 00:50:02,610
Perlakukan semua orang dengan adil.

565
00:50:04,630 --> 00:50:06,450
Aku akan mengingatnya dalam hati, ayah.

566
00:50:19,490 --> 00:50:21,740
"Kim Chang Yeon"

567
00:50:24,800 --> 00:50:25,470
Oh, Hyung.

568
00:50:26,140 --> 00:50:27,310
Itu Jae Sung.

569
00:50:28,340 --> 00:50:30,930
Noona ada di kamar bersama ayah,
mungkin mendiskusikan suatu rahasia.

570
00:50:32,200 --> 00:50:35,850
Tidak, tidak apa-apa.  Ayah mengira kamu mungkin terlalu sibuk untuk datang.

571
00:50:37,660 --> 00:50:39,790
Kenapa dia kesal?

572
00:50:40,210 --> 00:50:41,840
Ini tidak seperti Anda adalah bagian dari keluarga.

573
00:50:43,790 --> 00:50:47,020
Tentu, aku akan memberitahunya.  Selamat tinggal.

574
00:50:56,978 --> 00:50:58,540
Apa ini?

575
00:51:28,050 --> 00:51:29,440
Han Myung In...

576
00:51:31,000 --> 00:51:33,800
kamulah yang memulai permainan ini.

577
00:51:53,200 --> 00:51:57,550
"Pembawa berita KBN jam 9, Choi Yoon Hee
Mengundurkan diri untuk menikah dengan keluarga kaya..?"

578
00:52:08,620 --> 00:52:11,090
Apakah Anda senang dengan artikel surat kabar?

579
00:52:11,430 --> 00:52:12,460
Kerja bagus.

580
00:52:16,430 --> 00:52:19,260
Saya merasa kami akan menerima a
kunjungan dari Choi Yoon Hee.

581
00:52:21,070 --> 00:52:23,520
Haruskah aku bilang kamu tidak ikut?

582
00:52:25,460 --> 00:52:28,650
Tidak. Jika dia datang, suruh dia masuk.

583
00:52:30,070 --> 00:52:31,270
Ya, Bu.

584
00:52:48,620 --> 00:52:51,140
"tidak mengudara"

585
00:52:52,100 --> 00:52:53,640
"tidak mengudara"

586
00:53:42,435 --> 00:53:45,299
“Ya, pemandangan yang kamu lihat adalah lokasi kecelakaan.

587
00:53:45,300 --> 00:53:50,650
Mobilnya terguling dari jalan dan hancur... putri Ketua Grup Myung Jin, Han..."

588
00:54:09,290 --> 00:54:11,139
Saya pikir semuanya sudah berakhir.

589
00:54:11,985 --> 00:54:14,190
Setoran seharusnya dilakukan ke rekening yang Anda tentukan.

590
00:54:15,106 --> 00:54:16,630
Ketua, ini Choi Yoon Hee.

591
00:54:20,320 --> 00:54:21,200
Siapa yang kamu katakan?

592
00:54:22,180 --> 00:54:26,580
Pemilik ponsel ini memberi saya
materi yang Anda minta.

593
00:54:27,202 --> 00:54:28,350
Apa?

594
00:54:28,360 --> 00:54:30,610
Aku akan segera menemuimu.
Anda mungkin mengantisipasinya.

595
00:55:11,770 --> 00:55:13,190
Ketua ada di dalam?

596
00:55:19,110 --> 00:55:20,690
Bagaimana kabarmu Ketua?

597
00:55:36,010 --> 00:55:38,350
Anda pasti sedikit terbakar.

598
00:55:39,160 --> 00:55:42,350
Saya pikir Anda akan mengetahuinya lebih cepat
tapi kamu selangkah lebih lambat dari yang kukira.

599
00:55:42,890 --> 00:55:45,900
Naluri reporter pasti sedikit tertinggal dalam diri Anda.

600
00:55:46,390 --> 00:55:51,000
Saya pikir Anda mungkin mengatakan itu, jadi saya bawa
sesuatu untuk membuat ini lebih menarik bagi Anda.

601
00:56:19,047 --> 00:56:21,800
“Ya, pemandangan yang kamu lihat adalah lokasi kecelakaan.”

602
00:56:21,920 --> 00:56:24,629
"Mobil itu terguling dari jalan dan hancur total."

603
00:56:24,630 --> 00:56:30,299
“Putri Ketua Grup Myung Jin, Han Byung Soo, Han Myung In selamat”

604
00:56:30,300 --> 00:56:35,940
"Tetapi pengemudi mobil itu tewas akibat benturan dengan kerusakan yang tidak dapat diidentifikasi."

605
00:56:36,420 --> 00:56:38,130
"Tolong satu pernyataan"

606
00:56:38,550 --> 00:56:40,789
"apa syaratnya..."

607
00:56:40,790 --> 00:56:43,079
"Benarkah itu..."

608
00:56:43,080 --> 00:56:46,720
"Apakah dia pacar Han Myung In...?"

609
00:56:46,940 --> 00:56:49,750
"Apakah faktanya putri Han Byung Soo ini...?"

610
00:56:52,481 --> 00:57:00,370
“Jalanan licin karena hujan beberapa waktu lalu
dan mobil kehilangan kendali saat berbelok di tikungan."

611
00:57:00,929 --> 00:57:07,580
Telah dikonfirmasi bahwa pengemudinya, Kim Yoo Suk,
tewas akibat benturan di lokasi kecelakaan.

612
00:57:44,930 --> 00:57:51,380
Ada kecelakaan tapi bagaimana kabarmu
cinta pertama mati dan kamu bertahan sendirian?

613
00:57:54,780 --> 00:57:56,390
Aneh bukan?

614
00:57:57,650 --> 00:58:01,840
Kecelakaan yang mengerikan tapi kamu selamat,

615
00:58:02,620 --> 00:58:09,170
dan tubuh cinta pertamamu hancur lebur
identifikasi, sampai-sampai hanya menjadi abu.

616
00:58:13,600 --> 00:58:15,750
Apa yang ingin kamu katakan?

617
00:58:20,050 --> 00:58:21,110
Kim Yoo Suk.

618
00:58:22,670 --> 00:58:26,070
Dia berbakat tetapi tidak dikenal...

619
00:58:27,990 --> 00:58:31,709
dan sebagai putri tunggal ketua Grup Myung Jin,

620
00:58:31,709 --> 00:58:33,693
oposisi pasti cukup keras.

621
00:58:35,163 --> 00:58:38,580
Jadi keduanya melarikan diri.

622
00:58:40,680 --> 00:58:44,640
Bagaimana reaksi Ketua Han Byung Chul yang berhati dingin itu?

623
00:58:47,120 --> 00:58:49,290
Gunakan kecelakaan itu untuk melakukan pembunuhan?

624
00:58:53,590 --> 00:58:55,300
Dasar jalang sombong!

625
00:58:58,960 --> 00:59:00,700
Cukup omong kosongmu!

626
00:59:01,900 --> 00:59:05,870
Itu adalah...kecelakaan.

627
00:59:07,940 --> 00:59:10,120
Dan bukannya Anda hanya ingin mempercayai hal itu?

628
00:59:12,070 --> 00:59:13,960
Anda pasti sangat mencintai orang itu.

629
00:59:13,965 --> 00:59:14,800
Diam!!

630
00:59:14,980 --> 00:59:16,960
Anda tidak bisa melupakan cinta itu

631
00:59:17,350 --> 00:59:21,370
jadi itu sebabnya kamu begitu terobsesi
dengan putramu? Sampai menghancurkanku?

632
00:59:24,006 --> 00:59:26,250
Bukankah kamu yang terobsesi dengan anakku?

633
00:59:28,550 --> 00:59:30,830
Pelacur sepertimu sangat transparan!!

634
00:59:31,490 --> 00:59:35,750
Kunjungi tempat-tempat di mana orang-orang kaya pergi, ambillah salah satunya,

635
00:59:36,130 --> 00:59:37,940
lalu bermimpi menjadi Cinderella.

636
00:59:41,270 --> 00:59:43,400
Setelah wawancara saya,

637
00:59:44,698 --> 00:59:46,793
Saya mendengar Anda memecahkan beberapa botol

638
00:59:47,598 --> 00:59:50,770
dan melecehkan anak saya, mengatakan dia mengandalkan anaknya
punggung ibu dan memanggilnya anak mama.

639
00:59:53,640 --> 00:59:54,990
Dan banyak lagi,

640
00:59:56,330 --> 01:00:01,470
kamu pergi ke bar anggur dia
sering dan kasar padanya.

641
01:00:02,320 --> 01:00:03,320
Tunggu,

642
01:00:04,270 --> 01:00:08,490
apakah itu semua dihitung dari saat pertama kali
menamparnya?

643
01:00:09,764 --> 01:00:12,850
Berpura-pura menjadi kelas...maksudku.

644
01:00:13,840 --> 01:00:18,480
Jadi, untuk menyingkirkanku, kamu melakukan sejauh ini?

645
01:00:22,060 --> 01:00:25,070
Anda pasti melebih-lebihkan anak Anda.

646
01:00:27,060 --> 01:00:29,400
Grup Myung Jin ini mungkin sebuah istana

647
01:00:30,430 --> 01:00:32,520
tapi Lee Min Soo bukanlah ksatria di atas kuda putih,

648
01:00:33,510 --> 01:00:36,240
tapi hanya anak mama yang bergantung pada keliman rok ibunya.

649
01:00:47,970 --> 01:00:51,190
Pimpinan Han Byung Soo membunuh seorang pria demi putrinya..

650
01:00:53,640 --> 01:00:55,800
undang-undang pembatasan mungkin telah berakhir secara hukum

651
01:00:56,400 --> 01:00:59,550
tetapi jika ini harus tersebar di internet..itu akan terjadi
menjadi acara yang layak untuk ditonton, bukan?

652
01:01:00,300 --> 01:01:01,650
Rumor yang kurang berdasarkan fakta...

653
01:01:03,200 --> 01:01:05,370
Apakah menurut Anda orang-orang akan melakukan hal itu?

654
01:01:06,390 --> 01:01:07,280
Tapi kenapa?

655
01:01:08,910 --> 01:01:13,690
Bahwa kamu bisa menjatuhkan seseorang dengan rumor tak berdasar adalah pelajaran yang kamu ajarkan padaku secara pribadi.

656
01:01:15,450 --> 01:01:16,860
Apa yang kamu inginkan?

657
01:01:21,990 --> 01:01:24,523
Tidak, aku ingin tahu apa yang kamu inginkan dariku.

658
01:01:26,270 --> 01:01:29,000
Melihatku hancur? Untuk menghalangi masa depanku?

659
01:01:30,280 --> 01:01:32,690
Posisi pembicara yang terbang keluar jendela karena kamu...

660
01:01:34,320 --> 01:01:37,580
Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja untuk itu?

661
01:01:38,960 --> 01:01:40,200
Bukankah aku sudah memberitahumu...

662
01:01:40,870 --> 01:01:46,623
mata ganti mata, gigi ganti gigi...
kamu seharusnya berhenti ketika aku memperingatkanmu.

663
01:01:51,400 --> 01:01:56,797
Jadi, kamu pikir kamu akan menyakitiku dengan gosip masa lalu seperti ini?

664
01:01:58,030 --> 01:02:02,600
Mengabaikan kebenaran dan hanya menggunakan imajinasi Anda.

665
01:02:11,850 --> 01:02:13,857
Apakah Anda perlu diinjak lebih jauh lagi agar bisa sadar?

666
01:02:16,810 --> 01:02:17,730
Anda,

667
01:02:18,470 --> 01:02:22,940
yang memiliki segalanya sejak awal tidak dapat mengetahuinya

668
01:02:24,430 --> 01:02:30,060
tetapi Anda pasti tahu bahwa rumput liar dapat bertahan lama
hentakan apa pun yang dialaminya dan masih bertahan.

669
01:02:33,500 --> 01:02:34,880
Jika kamu ingin menginjak lagi,

670
01:02:35,870 --> 01:02:38,719
kenapa Anda tidak mencobanya saja, ketua?

671
01:02:41,690 --> 01:02:46,529
Saya memiliki prototipe jadi anggap saja ini sebagai hadiah.

672
01:03:19,890 --> 01:03:21,955
Beritahu Wakil Ketua untuk datang ke kantor saya.

673
01:03:51,040 --> 01:03:52,504
Apa itu?

674
01:03:56,180 --> 01:03:57,630
Katakan padaku,

675
01:04:00,570 --> 01:04:02,493
semuanya apa adanya.

676
01:04:05,140 --> 01:04:06,450
Apa yang kamu bicarakan?

677
01:04:13,080 --> 01:04:15,281
30 tahun yang lalu, kecelakaan itu.

678
01:04:18,890 --> 01:04:20,525
Saya tidak ingat

679
01:04:22,970 --> 01:04:25,594
tentang apa yang terjadi.

680
01:04:27,570 --> 01:04:29,381
Ketika saya bangun,

681
01:04:32,640 --> 01:04:34,574
dia hanyalah abu.

682
01:04:35,900 --> 01:04:37,612
Sudah berapa kali kubilang padamu

683
01:04:40,830 --> 01:04:42,814
bahwa itu hanya kecelakaan?

684
01:04:44,940 --> 01:04:47,000
jalanannya licin...

685
01:04:48,550 --> 01:04:50,890
dan saat kamu berbelok di tikungan,

686
01:04:52,130 --> 01:04:54,120
kamu satu-satunya yang terlempar dari mobil

687
01:04:57,870 --> 01:05:06,456
dan sungguh melegakan kamu mendarat di rumput basah
dan diselamatkan sementara.... hanya dia...

688
01:05:06,450 --> 01:05:07,760
Pembohong!

689
01:05:13,379 --> 01:05:15,980
Ayahku mungkin telah membunuhnya.

690
01:05:18,110 --> 01:05:24,840
Karena aku, dia membunuhnya.

691
01:05:26,820 --> 01:05:31,250
Sayang... Kenapa tiba-tiba kamu bicara omong kosong seperti itu?

692
01:05:31,270 --> 01:05:32,180
kamu,

693
01:05:35,970 --> 01:05:38,730
Anda adalah orang yang paling dekat
kepada ayahku saat itu.

694
01:05:41,464 --> 01:05:42,770
Tolong

695
01:05:43,980 --> 01:05:47,111
ceritakan semua yang kamu ketahui tentang kecelakaan itu.

696
01:05:48,440 --> 01:05:49,982
Tolong..

697
01:05:53,812 --> 01:05:55,390
Tolong!!

698
01:06:25,927 --> 01:06:28,390
Dia bukanlah seseorang yang seharusnya mati seperti itu!

699
01:06:29,493 --> 01:06:31,360
Dia patut disesali

700
01:06:32,822 --> 01:06:35,390
Saya membuatnya tidak bahagia.

701
01:06:35,510 --> 01:06:37,610
Anda sedang memikirkan cinta pertama Anda?

702
01:06:37,960 --> 01:06:40,700
Hatiku sakit karena rasa bersalah itu.

703
01:06:41,498 --> 01:06:42,774
Itu Eun Hye Jung

704
01:06:42,774 --> 01:06:44,470
Dia ayahmu ini...

705
01:06:44,909 --> 01:06:46,200
Dia miliknya ini...

706
01:06:46,879 --> 01:06:50,080
Saya juga!  aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian..

707
01:06:50,375 --> 01:06:52,980
Dia baru saja membuka hatinya untukku

708
01:06:53,100 --> 01:06:57,040
Di hati Han Myung In hanya ada Kim Yoo Suk

709
01:06:57,150 --> 01:07:00,030
Aku tidak bisa melakukan ini... Aku tidak bisa pergi.


